다니가와다케산 품에 안긴 벳테이 센주안, 친환경 럭셔리의 진수

일본 군마현(群馬県)의 다니가와다케산(谷川岳) 자락에 자리 잡은 벳테이 센주안(Bettei Senjuan)은 현대의 지속 가능성과 전통적인 일본식 환대를 완벽히 결합한 특별한 료칸이다. 자연과 어우러진 전통 건축은 소나무 향기와 흙냄새가 가득한 정원을 품고 있으며, 고요하고 평화로운 분위기 속에서 시간을 보내는 손님들은 마치 자연의 일부가 된 듯한 편안함을 느낀다.

벳테이 센주안은 단순한 전통 숙소가 아니라 지속 가능한 여행의 새로운 기준을 제시하는 상징적인 공간이다. "2023년 럭셔리 라이프스타일 어워즈(Luxury Lifestyle Awards)"에서 국제 지속 가능성 상을 수상하며, 자연과의 조화를 이루는 운영 방식과 친환경적인 혁신을 세계적으로 인정받았다. 특히 이 상은 전통 료칸 중에서도 벳테이 센주안이 지속 가능성과 고급스러움을 성공적으로 결합했다는 점을 높이 평가했다.

벳테이 센주안은 자연 보존을 최우선 가치로 삼고 있다. 그중에서도 가장 눈에 띄는 혁신은 첨단 히트펌프 시스템이다. 이 시스템은 건물 내부의 공기 흐름과 온도 조절을 효율적으로 관리하며, 에너지 소비를 최대 30% 절감해 탄소 배출을 크게 줄인다. 외부 기온에 따라 실내 온도를 자동으로 조정하여 쾌적함을 유지하면서도 환경을 지키는 시스템으로, 벳테이 센주안의 지속 가능성을 대표하는 상징적 요소다.

이 료칸은 또한 2018년부터 국제적으로 신뢰받는 그린 키(Green Key) 인증을 획득하며 친환경 숙소로 자리 잡았다. 이 인증은 숙소의 물, 전력, 폐기물 관리 등 환경 정책 전반을 엄격히 평가하는데, 벳테이 센주안은 매년 갱신 평가를 통해 최고 수준의 지속 가능성을 유지하고 있다. 이는 손님들이 자연과 조화를 이루는 환경 속에서도 럭셔리한 경험을 누릴 수 있음을 보증한다.

벳테이 센주안의 객실은 전통 일본식 디자인과 현대적 편안함이 조화를 이룬 공간이다. 18개의 객실 모두 자연 온천수를 사용하는 노천탕을 갖추고 있어, 손님들은 다니가와다케산의 절경을 바라보며 온천에 몸을 담그는 특별한 시간을 누릴 수 있다. 특히, 이곳의 다섯 가지 온천은 각각 피부 재생, 혈액 순환 촉진, 피로 회복 등 다양한 치유 효과를 제공하며, 손님들이 각자의 필요에 따라 온천을 선택할 수 있다.

독서실 역시 손님들에게 특별한 경험을 선사한다. 정원의 푸르름과 자연의 소리가 어우러진 독서실은 고요함 속에서 사색을 즐길 수 있는 공간으로, 손님들에게 자연과 교감하며 평온한 시간을 보내도록 돕는다.

벳테이 센주안은 요리에서도 지속 가능성을 실천하고 있다. 현지 농부와 어부들과 협력해 신선하고 지속 가능한 방식으로 재료를 조달하며, 계절에 따라 엄선된 재료를 활용해 료칸만의 독창적인 미식을 선보인다. 특히, 일본의 대표적인 조슈(Joshu) 소고기와 강에서 잡은 신선한 생선을 활용한 요리는 방문객들에게 미각적 즐거움과 감동을 동시에 선사한다. 모든 요리는 전통 일본 요리 기법에 현대적인 감각을 더해 완성되며, 지역 농업과 어업 공동체를 지원하는 윤리적 소비의 가치를 담고 있다.

벳테이 센주안에서의 체류는 단순한 휴식이 아니다. 자연과 교감하며 몸과 마음을 재충전할 수 있는 특별한 안식처로, 지속 가능한 미래를 위한 여행의 새로운 기준을 보여준다. 떠나는 순간, 이곳의 평온함과 자연과의 연결감은 손님들에게 오래도록 기억에 남는다. 벳테이 센주안은 단순한 숙소를 넘어 자연과 삶의 소중함을 다시금 일깨워주는 특별한 여정이다.

Nestled at the Foot of Mt. Tanigawa: Bettei Senjuan, Where Eco-Luxury Thrives

From Advanced Heat Pump Systems to Green Key Certification, Redefining Sustainable Ryokans

Tucked away in the tranquil embrace of Mt. Tanigawa in Gunma Prefecture, Bettei Senjuan stands as a harmonious blend of traditional Japanese hospitality and modern sustainability. This serene ryokan welcomes guests into a space where time slows down, the air is scented with pine and moss, and the sounds of nature create the perfect backdrop for relaxation. Its timeless architecture seamlessly integrates with the natural surroundings, offering a unique sanctuary that fosters a deep connection with nature.

Bettei Senjuan is more than just a traditional inn—it is a beacon of sustainable travel, setting a new standard for eco-conscious luxury. In 2023, the ryokan was honored with the Sustainability Award from the Luxury Lifestyle Awards, a recognition that highlights its innovative approach to blending environmental stewardship with high-end hospitality. Among Japanese ryokans, Bettei Senjuan stands out for successfully uniting sustainability and luxury, earning global acclaim for its efforts.

At the heart of Bettei Senjuan’s operations is its unwavering commitment to environmental conservation. One of its most notable innovations is its advanced heat pump system, which optimizes air circulation and temperature control throughout the building. By automatically adjusting indoor temperatures based on external conditions, the system reduces energy consumption by up to 30%, significantly minimizing carbon emissions while maintaining a comfortable atmosphere. This cutting-edge system is a hallmark of the ryokan’s dedication to sustainability, setting it apart from traditional accommodations.

In addition to its innovative energy solutions, Bettei Senjuan has held the Green Key Certification since 2018, an internationally recognized eco-label awarded to accommodations that meet stringent criteria in areas such as water management, energy efficiency, and waste reduction. This certification is renewed annually, affirming the ryokan’s continuous commitment to sustainability and providing guests with the assurance that their stay supports environmentally responsible practices.

The ryokan offers 18 meticulously designed guest rooms, each featuring a private open-air bath fed by natural hot springs. These baths provide guests with a serene setting to soak while taking in breathtaking views of Mt. Tanigawa. Each of the ryokan’s five hot springs boasts unique therapeutic properties, including skin rejuvenation, improved circulation, and stress relief, allowing guests to choose the perfect option for their needs. For those seeking quiet introspection, the ryokan’s reading room, surrounded by lush greenery, offers a peaceful space to relax and reflect amidst nature.

Bettei Senjuan’s culinary philosophy is deeply rooted in sustainability and seasonality. The ryokan collaborates closely with local farmers and fishermen to source fresh, sustainable ingredients, ensuring that every dish is both ethically produced and of the highest quality. Signature dishes include Joshu beef steaks and freshwater fish paired with locally grown vegetables, offering a true taste of the region. The head chef skillfully combines traditional Japanese cooking techniques with contemporary touches, creating meals that are as visually stunning as they are delicious. Every dish is a celebration of Japan’s rich gastronomic heritage and a testament to the ryokan’s commitment to supporting the local community.

Staying at Bettei Senjuan is more than a retreat—it is an invitation to connect with nature, recharge the mind and body, and experience a new standard of sustainable luxury. The ryokan’s dedication to preserving the environment while delivering impeccable service ensures that every guest enjoys a transformative and meaningful stay. As you leave, the serenity and connection to nature linger, creating memories that endure long after your visit. Bettei Senjuan is not just a place to stay but a place to reflect, reconnect, and rediscover the beauty of a harmonious life.

편집자 주:

이 기사는 캐나다 라이프스타일 매체 Folio.YVR Luxury Lifestyle Magazine 편집장 헬렌 시왁(Helen Siwak)이 취재 및 보도한 내용을 바탕으로, 저작권자의 승인을 받아 퍼블릭뉴스가 추가 취재와 확인을 거쳐 번역한 것입니다. 영어권 독자의 이해를 돕기 위해 영어 원문을 함께 제공합니다. 본 기사의 모든 내용은 저작권법에 의해 보호되며, 무단 복제 및 배포를 금지합니다. 또한, 본 기사의 자료는 AI 학습 목적으로 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 Folio.YVR Luxury Lifestyle Magazine의 공식 사이트 issuu.com/folio.yvr에서 확인할 수 있습니다.

This article is based on coverage and reporting by Helen Siwak, Editor-in-Chief of the Canadian lifestyle media outlet Folio.YVR Luxury Lifestyle Magazine. With the approval of the copyright holder, Public News has conducted additional research, verification, and translation to produce this version. For the convenience of English-speaking readers, the original English text is provided alongside the translation. All contents of this article are protected under copyright law, and unauthorized reproduction or distribution is strictly prohibited. Additionally, the materials in this article may not be used for AI training purposes. For more information, please visit the official website of Folio.YVR Luxury Lifestyle Magazine at issuu.com/folio.yvr.